1 00:02:21,044 --> 00:02:24,506 Ah, quer dançar? Quer dançar? 2 00:03:07,633 --> 00:03:10,385 [mulher] Está no chão. 3 00:03:22,105 --> 00:03:24,608 Você está pronto para esta noite? 4 00:03:28,779 --> 00:03:30,739 Ótimo. 5 00:03:30,781 --> 00:03:32,824 Se você diz isso. 6 00:03:40,958 --> 00:03:43,585 Está muito frio hoje. 7 00:03:43,627 --> 00:03:45,796 Você é quem escolheu este lugar. 8 00:05:07,669 --> 00:05:10,339 Casa não é meu jeito 9 00:05:10,380 --> 00:05:12,674 Casa eu nunca estarei 10 00:05:14,092 --> 00:05:16,511 Queime o dia 11 00:05:17,721 --> 00:05:21,558 Queime a noite 12 00:05:21,600 --> 00:05:24,269 Não consigo ver nenhuma razão... 13 00:05:28,148 --> 00:05:31,651 Estou vivendo por dar o diabo 14 00:05:31,693 --> 00:05:33,904 Seu devido 15 00:05:35,405 --> 00:05:37,532 E eu estou queimando, estou queimando 16 00:05:37,574 --> 00:05:39,868 Estou queimando por você... 17 00:05:42,662 --> 00:05:46,041 Estou queimando, estou queimando, estou queimando 18 00:06:07,729 --> 00:06:10,065 Licença e registro, por favor. 19 00:06:10,107 --> 00:06:11,900 Claro. 20 00:06:14,111 --> 00:06:16,571 - Aí está. - Obrigado. 21 00:06:17,948 --> 00:06:20,242 James Lindsay, hein? 22 00:06:20,283 --> 00:06:21,952 Jim. 23 00:06:21,993 --> 00:06:24,037 Há um problema, policial? 24 00:06:29,292 --> 00:06:31,920 Preciso que saia do veículo, senhor. 25 00:06:36,133 --> 00:06:38,593 OK. 26 00:06:40,720 --> 00:06:42,264 Inversão de marcha. 27 00:06:42,305 --> 00:06:44,433 Mãos no caminhão. [funga] 28 00:06:59,698 --> 00:07:01,324 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 29 00:07:01,366 --> 00:07:03,827 [Dexter] Posso fazer barulho se quiser, certo? 30 00:07:03,869 --> 00:07:06,163 - [risos] - [gemendo apaixonadamente] 31 00:07:08,123 --> 00:07:10,500 [Ester] Bispo Chefe, Bispo Chefe, entre. 32 00:07:10,542 --> 00:07:13,336 Ah, que merda é essa. Continue. 33 00:07:13,378 --> 00:07:15,297 - OK. - Deixe-os encontrar outra pessoa. 34 00:07:15,338 --> 00:07:17,716 - Bispo Chefe? - [estalo estático] 35 00:07:17,757 --> 00:07:20,051 Ângela. 36 00:07:20,093 --> 00:07:22,637 As ovelhas da Sra. Gross se soltaram na propriedade dos Steiner. 37 00:07:22,679 --> 00:07:24,931 Estão comendo as plantações de inverno dele. 38 00:07:27,767 --> 00:07:29,478 Estou no meio de algo, uh... 39 00:07:29,519 --> 00:07:31,688 [gagueja] ... Logan pode cuidar disso? 40 00:07:31,730 --> 00:07:33,773 Logan está na igreja. 41 00:07:33,815 --> 00:07:36,985 As tortas de nozes foram roubadas do jantar festivo. 42 00:07:37,027 --> 00:07:38,904 Obviamente não posso tirá-lo disso. 43 00:07:40,947 --> 00:07:43,658 Obviamente. Hum, e teddy? 44 00:07:43,700 --> 00:07:46,745 Estamos na segunda semana, você acha que ele consegue lidar com uma crise de ovelhas? 45 00:07:49,164 --> 00:07:50,665 Teddy está fora de serviço. 46 00:07:50,707 --> 00:07:52,417 Ele acabou de arrancar o dente do siso. 47 00:07:52,459 --> 00:07:54,503 - [Dexter ri] - Devo avisar o Sr. Steiner 48 00:07:54,544 --> 00:07:56,505 você está a caminho? 49 00:07:59,174 --> 00:08:01,259 Claro, Ester. 50 00:08:02,761 --> 00:08:04,846 Este sou eu no caminho. 51 00:08:06,973 --> 00:08:09,601 Tudo bem. Você pode me parar outra vez. 52 00:08:09,643 --> 00:08:11,269 Desculpe. 53 00:08:11,311 --> 00:08:13,438 Você pode passar pela estação mais tarde. 54 00:08:13,480 --> 00:08:15,565 Ok, claro. 55 00:08:16,149 --> 00:08:18,485 "Rei da Cidade de Um Cavalo", de Dan Auerbach 56 00:08:24,491 --> 00:08:28,161 Todo dia é apenas uma mentirinha inocente 57 00:08:29,704 --> 00:08:33,375 Dizendo a mim mesmo que estou sobrevivendo 58 00:08:35,418 --> 00:08:38,922 Eu apenas fico neste quarto e choro 59 00:08:38,964 --> 00:08:42,842 A neve cobre o chão 60 00:08:44,886 --> 00:08:48,598 E não consigo ouvir um único som 61 00:08:50,684 --> 00:08:54,563 Eu desligaria a TV, iria dar uma volta 62 00:08:56,064 --> 00:08:59,568 Mas não consigo ver se há algum sinal de vida 63 00:09:00,819 --> 00:09:03,196 Exceto esta árvore de Natal com luzes piscando... 64 00:09:03,238 --> 00:09:05,490 Ei, Jimmy, bom dia. 65 00:09:05,532 --> 00:09:07,033 Você vem para dançar hoje à noite? 66 00:09:07,075 --> 00:09:08,702 Sim, eu não perderia isso, Pastor Brian. 67 00:09:08,743 --> 00:09:11,454 Ei, me desculpe por essas tortas. 68 00:09:11,496 --> 00:09:13,415 Agora, como você já poderia saber disso? 69 00:09:13,456 --> 00:09:15,000 Uh... cidade pequena. 70 00:09:15,041 --> 00:09:16,793 Obrigado ao bom Senhor. 71 00:09:16,835 --> 00:09:21,131 Com medo de pular no oceano posso me afogar... 72 00:09:21,172 --> 00:09:24,009 - Bom dia, Zach. - Bom dia, Sr. Lindsay. 73 00:09:24,050 --> 00:09:25,635 - Beca. Scott. - Olá, Sr. Lindsay. 74 00:09:25,677 --> 00:09:27,220 - Olá, Sr. Lindsay. - [Zach] Ei, você vem 75 00:09:27,262 --> 00:09:28,430 para o jogo da próxima semana? 76 00:09:28,471 --> 00:09:29,973 Tenho certeza que vou tentar. 77 00:09:30,015 --> 00:09:32,100 Vá Falcões. 78 00:09:33,393 --> 00:09:36,313 E aí, Jimbo? Como você e Ângela estão? 79 00:09:36,354 --> 00:09:38,231 - Está tudo bem? - Sim, até onde eu sei. 80 00:09:38,273 --> 00:09:39,691 Por que? O que você ouviu? 81 00:09:39,733 --> 00:09:41,735 Só coisas boas, Jim. Apenas coisas boas. 82 00:09:41,776 --> 00:09:43,945 - [risos] - [helicóptero zumbindo] 83 00:09:44,988 --> 00:09:46,906 Edward Olsen indo para seu chalé. 84 00:09:46,948 --> 00:09:49,993 A temporada rica de idiotas começa... 85 00:09:50,035 --> 00:09:51,870 agora. 86 00:09:51,911 --> 00:09:53,955 Sim. 87 00:10:27,405 --> 00:10:28,531 Olá, Gig. 88 00:10:28,573 --> 00:10:29,991 Você pegou minhas coisas. 89 00:10:31,368 --> 00:10:33,078 Pronto. 90 00:10:38,041 --> 00:10:39,542 Você é um salva-vidas, Jimmy. 91 00:10:47,550 --> 00:10:49,511 Música suave 92 00:11:35,098 --> 00:11:36,558 [Fred Jr.] Por favor, me diga que você tem 93 00:11:36,599 --> 00:11:38,101 um pãozinho doce de cream cheese com morango aí? 94 00:11:38,143 --> 00:11:41,229 O patrão fala e assim será feito... 95 00:11:41,271 --> 00:11:42,897 ...é. - [risos] 96 00:11:42,939 --> 00:11:44,899 Não sei o que faria sem você, Jim. 97 00:11:44,941 --> 00:11:47,694 - Bem... - Hum! 98 00:11:47,736 --> 00:11:49,904 Ah, é tão bom. 99 00:11:49,946 --> 00:11:51,865 Só para você saber, vai ser uma semana meio estressante. 100 00:11:51,906 --> 00:11:53,575 Brian e eu estamos adotando. 101 00:11:53,616 --> 00:11:55,076 É tanta pressão. 102 00:11:55,118 --> 00:11:57,078 Uau. Sim, só posso imaginar. 103 00:11:57,120 --> 00:11:59,748 Brian quer chamá-lo de Garfield. 104 00:11:59,789 --> 00:12:01,541 Quero dizer, quem dá o nome de um gato a um cachorro? 105 00:12:01,583 --> 00:12:03,752 [risos] Evidentemente Brian sabe. 106 00:12:03,793 --> 00:12:06,504 Acho que esse cachorrinho se parece mais com um Gromit, não é? 107 00:12:06,546 --> 00:12:09,674 Neste caso, acho que sou basicamente a Suíça. 108 00:12:09,716 --> 00:12:12,093 Homem inteligente. [risos] 109 00:12:19,142 --> 00:12:21,686 [inspira profundamente] E aqui vamos nós. 110 00:12:21,728 --> 00:12:24,773 Apenas o cara que quero ver. 111 00:12:25,982 --> 00:12:29,194 -Jim. - Como posso ajudá-lo? 112 00:12:29,235 --> 00:12:31,863 Oh, acabei de chegar à cidade com meu grupo. 113 00:12:31,905 --> 00:12:34,282 Vou caçar um pouco. Vou precisar de uma faca nova 114 00:12:34,324 --> 00:12:36,034 e uma arma grande. 115 00:12:36,075 --> 00:12:38,119 Tudo bem, você está procurando uma faca para esfolar, 116 00:12:38,161 --> 00:12:39,621 - ou um... - Ah, esse aqui. 117 00:12:39,662 --> 00:12:41,664 - Este é perfeito. - OK. 118 00:12:45,335 --> 00:12:47,462 Uau. 119 00:12:49,339 --> 00:12:51,132 - Ei! Calma aí! - [rindo] 120 00:12:51,174 --> 00:12:52,467 Há um problema? 121 00:12:52,509 --> 00:12:54,469 E-eu meio que tenho uma queda por sangue. 122 00:12:54,511 --> 00:12:56,346 Oh. Ah! 123 00:12:57,889 --> 00:12:59,724 De qualquer forma, que tal aquele rifle? 124 00:12:59,766 --> 00:13:02,936 O Remington 783 fará o trabalho. 125 00:13:02,977 --> 00:13:04,979 Tem um bom escopo, construção sólida. 126 00:13:05,021 --> 00:13:07,023 Se você deixá-lo cair uma dúzia de vezes, ele ainda disparará direto. 127 00:13:07,065 --> 00:13:09,567 Sim, sim, eu ouvi você, cara. Aqui está a questão. 128 00:13:09,609 --> 00:13:11,486 Uh, meu amigo Bill está ali? 129 00:13:11,528 --> 00:13:13,404 Sim? 130 00:13:13,446 --> 00:13:14,823 Ele já tem aquele, 131 00:13:14,864 --> 00:13:16,491 e eu quero uma arma que faça o dele 132 00:13:16,533 --> 00:13:18,660 um parece um Super Soaker. 133 00:13:18,701 --> 00:13:21,162 -Ah. - Então... 134 00:13:21,204 --> 00:13:23,498 Esse. 135 00:13:23,540 --> 00:13:25,959 - Eu quero esse. - Tem certeza que? [gagueja] 136 00:13:26,000 --> 00:13:27,585 Isso custará US$ 9.000. 137 00:13:27,627 --> 00:13:29,838 Ganhei um belo bônus de Natal no Morgan Stanley. 138 00:13:29,879 --> 00:13:32,006 OK. 139 00:13:33,675 --> 00:13:35,760 Ah... 140 00:13:35,802 --> 00:13:38,263 [grunhidos] Você sabe, isso é muito mais poder de fogo 141 00:13:38,304 --> 00:13:40,348 do que qualquer coisa que você precise caçar por aqui. 142 00:13:40,390 --> 00:13:42,141 Oh sim? O que você caça? 143 00:13:42,183 --> 00:13:45,019 Meu? Eu não mais. 144 00:13:45,061 --> 00:13:48,690 Não matei nenhum animal desde... que era adolescente. 145 00:13:48,731 --> 00:13:51,734 Olhe para você, Santo... uh, Jim. 146 00:13:51,776 --> 00:13:53,695 Sim, eu aceito . 147 00:13:53,736 --> 00:13:55,238 Não é um problema. 148 00:13:55,280 --> 00:13:58,741 Só preciso de algum documento de identidade 149 00:13:58,783 --> 00:14:00,994 para a verificação de antecedentes federais. 150 00:14:01,035 --> 00:14:02,996 Cara, sério? 151 00:14:03,037 --> 00:14:04,330 Há quanto tempo você trabalha aqui? 152 00:14:04,372 --> 00:14:05,999 Mm, alguns anos? 153 00:14:07,584 --> 00:14:10,003 Sou eu, na parede. 154 00:14:10,044 --> 00:14:12,547 Eu estava no time da liga infantil de Fred Sênior quando tinha seis anos. 155 00:14:12,589 --> 00:14:14,924 - Legal. - [Bill] Ei, Matt! 156 00:14:14,966 --> 00:14:16,968 - Precisamos dessas coisas? - Não, não, eu tenho uma tonelada 157 00:14:17,010 --> 00:14:18,428 disso na sala de lama do meu pai. 158 00:14:20,096 --> 00:14:22,473 Falando no meu pai, ele me comprou meu primeiro rifle 159 00:14:22,515 --> 00:14:24,851 nesta mesma loja quando eu tinha dez anos. 160 00:14:28,938 --> 00:14:31,357 Que merda é essa, cara? 161 00:14:31,399 --> 00:14:33,985 [Dexter] Isso acontece às vezes. É apenas uma espera de 24 horas 162 00:14:34,027 --> 00:14:37,655 enquanto o FBI verifica o seu registo. 163 00:14:37,697 --> 00:14:39,699 Então... mesmo horário amanhã? 164 00:14:39,741 --> 00:14:42,410 Bem, cara, apenas me venda a arma. 165 00:14:42,452 --> 00:14:44,662 [Dexter] Tenho que seguir o procedimento. 166 00:14:44,704 --> 00:14:47,248 Nenhum de nós quer que Fred perca o negócio, certo? 167 00:14:47,290 --> 00:14:49,876 Oh sim. Ah, ok, Águia Scout. 168 00:14:51,794 --> 00:14:53,546 Você sabe, você quebra uma regra, 169 00:14:53,588 --> 00:14:56,925 às vezes você pode até se divertir um pouco. 170 00:15:03,097 --> 00:15:04,724 Ah, foda-se, tanto faz. 171 00:15:04,766 --> 00:15:06,517 Significa que posso começar a beber mais cedo. 172 00:15:06,559 --> 00:15:08,186 Levando isso no entanto. 173 00:15:08,227 --> 00:15:10,396 OK. 174 00:15:18,613 --> 00:15:20,448 - Tenho que manter a guarda alta, cara! - Uau! 175 00:15:20,490 --> 00:15:22,909 Droga, Matt, quase me caguei. 176 00:15:22,951 --> 00:15:24,327 Então porra... 177 00:15:24,369 --> 00:15:25,870 [Matt] Vamos, vamos sair daqui. 178 00:15:25,912 --> 00:15:27,747 Vamos dar nossa desvio ! 179 00:15:27,789 --> 00:15:29,624 A primeira rodada é por sua conta. 180 00:15:29,666 --> 00:15:32,794 Obrigado por comprar no Fred's Fish and Game. 181 00:15:32,835 --> 00:15:34,963 Jim. 182 00:15:39,175 --> 00:15:41,135 Música baixa e sombria  183 00:15:52,271 --> 00:15:56,734 Jim, ouvi uma bandeira vermelha sobre Matt Caldwell. 184 00:15:56,776 --> 00:15:58,861 Parece que o problema segue Caldwell, o Menor 185 00:15:58,903 --> 00:16:00,363 onde quer que ele vá. 186 00:16:00,405 --> 00:16:02,198 Realmente não há segredos nesta cidade. 187 00:16:02,240 --> 00:16:04,242 [sobressalta-se] Ange está em uma reunião. 188 00:16:11,833 --> 00:16:13,209 Oi, Teddy. Como você se sente? 189 00:16:13,251 --> 00:16:14,961 - [resmunga] Já estive melhor. - [porta abre] 190 00:16:15,003 --> 00:16:16,462 Jim, Jim, Jim, Jim, você pode me ajudar com isso? 191 00:16:16,504 --> 00:16:18,881 Evidências do roubo da igreja congregacional. 192 00:16:18,923 --> 00:16:21,634 Mantendo Iron Lake seguro, uma torta de cada vez. 193 00:16:21,676 --> 00:16:24,053 - [risos] - De nada. 194 00:16:24,095 --> 00:16:26,305 Logan, você conhece Matt desde sempre. 195 00:16:26,347 --> 00:16:27,807 O que você acha que ele poderia ter feito 196 00:16:27,849 --> 00:16:29,434 sinalizar ao FBI uma verificação de antecedentes de armas? 197 00:16:29,475 --> 00:16:30,560 Ele tentou comprar um rifle no Fred's. 198 00:16:30,601 --> 00:16:32,520 Tenho certeza de que é apenas uma formalidade. 199 00:16:32,562 --> 00:16:34,188 Essas tortas têm um cheiro incrível. 200 00:16:34,230 --> 00:16:35,690 [Logan] Matt Caldwell é um cara legal. 201 00:16:35,732 --> 00:16:37,608 Chutando alguns traseiros importantes em Wall Street. 202 00:16:37,650 --> 00:16:40,278 Quero dizer, ele gosta de sair, beber, jogar. 203 00:16:40,319 --> 00:16:41,696 Briga ou duas no ensino médio. 204 00:16:41,738 --> 00:16:43,281 Mas não, sim, ele é um cara bom . 205 00:16:43,322 --> 00:16:45,950 Aposto que foi aquele acidente de barco em Ohio. 206 00:16:45,992 --> 00:16:48,327 Não. De jeito nenhum. Matt nem estava dirigindo. 207 00:16:48,369 --> 00:16:50,872 - Cinco pessoas morreram. - [Teddy] Merda. 208 00:16:50,913 --> 00:16:52,206 [Logan] Matt ficou no hospital por semanas. 209 00:16:52,248 --> 00:16:53,499 Fêmur quebrado, 210 00:16:53,541 --> 00:16:55,376 cirurgia de grande porte. 211 00:16:55,418 --> 00:16:57,503 Aquela coisa toda foi apenas um acidente realmente trágico. 212 00:16:57,545 --> 00:17:01,174 Na verdade, aposto que o histórico dele é impecável. 213 00:17:01,215 --> 00:17:03,301 [teclas batendo] 214 00:17:04,802 --> 00:17:07,472 Ok, talvez alguns pontos. 215 00:17:07,513 --> 00:17:09,599 Há algum progresso na colocação desse sinal de stop 216 00:17:09,640 --> 00:17:11,476 na loja de pacotes do Louis? 217 00:17:13,102 --> 00:17:14,479 Isso é um acidente esperando para acontecer. 218 00:17:14,520 --> 00:17:15,813 - Isso é tudo que estou dizendo. - [porta abre] 219 00:17:15,855 --> 00:17:16,689 [Angela] Obrigado pelo seu tempo, Dennis. 220 00:17:16,731 --> 00:17:17,690 Eu vou lhe avisar 221 00:17:17,732 --> 00:17:18,858 se mais alguma acontecer. 222 00:17:18,900 --> 00:17:20,777 Claro. 223 00:17:20,818 --> 00:17:22,236 Até mais, pessoal. 224 00:17:23,154 --> 00:17:25,406 [expira] Então, não adianta, hein? 225 00:17:25,448 --> 00:17:27,033 O mesmo de sempre. 226 00:17:27,075 --> 00:17:29,368 Nenhum corpo, nenhum padrão, 227 00:17:29,410 --> 00:17:30,870 nenhum caso. 228 00:17:30,912 --> 00:17:34,040 E sem financiamento. 229 00:17:34,082 --> 00:17:36,209 Até que uma destas mulheres aparece morta. 230 00:17:39,087 --> 00:17:40,421 Ei, meu aposto com você. 231 00:17:42,048 --> 00:17:43,841 Dançando em linha hoje à noite? 232 00:17:43,883 --> 00:17:45,134 Que horas? 233 00:17:46,260 --> 00:17:47,720 - Oh. - [Logan] Ah. 234 00:17:47,762 --> 00:17:49,055 Achei que era mais uma coisa de grupo. 235 00:17:49,097 --> 00:17:51,432 Meu erro. Vocês dois divirtam-se. 236 00:17:51,474 --> 00:17:52,850 Vejo você hoje à noite. 237 00:17:52,892 --> 00:17:55,228 Tchau. 238 00:18:00,942 --> 00:18:02,485 [Ângela] Desculpe. 239 00:18:02,527 --> 00:18:04,320 Corrida louca. Pensei que você apreciaria 240 00:18:04,362 --> 00:18:05,738 vendo sua namorada em outra coisa 241 00:18:05,780 --> 00:18:07,615 do que um uniforme emitido pelo estado. [risos] 242 00:18:07,657 --> 00:18:09,158 - [suga o ar pelos dentes] - Você fica fofo nesse uniforme. 243 00:18:09,200 --> 00:18:11,452 Oh. É por isso que gosto de você, Jim Lindsay. 244 00:18:12,954 --> 00:18:14,914 [Tocando "Heart of Glass" do Blondie] 245 00:18:16,666 --> 00:18:19,460 Uma vez eu tive um amor e foi um gás 246 00:18:19,502 --> 00:18:21,212 [conversa indistinta, risos] 247 00:18:21,254 --> 00:18:23,673 Logo descobri que tinha um coração de vidro 248 00:18:24,382 --> 00:18:26,592 - Parecia real -[Angela] Ah, Esther. 249 00:18:26,634 --> 00:18:29,387 Ela nunca perde a chance de usar aquela saia de strass. 250 00:18:29,428 --> 00:18:32,682 Desconfiança, o amor ficou para trás 251 00:18:32,723 --> 00:18:33,975 Vou buscar aquela bebida para você. 252 00:18:35,059 --> 00:18:38,020 Olá, Ramón. Como está Lydia e as crianças? 253 00:18:38,062 --> 00:18:40,523 Minha família é genial. Obrigado a Deus. 254 00:18:40,565 --> 00:18:42,191 - O que foi, Jim? - Olá, Ramón. 255 00:18:42,233 --> 00:18:43,776 Você está trabalhando em uma noite escolar? 256 00:18:43,818 --> 00:18:45,611 A escola tem provas finais durante toda a semana. 257 00:18:45,653 --> 00:18:47,280 Portanto, não preciso avaliar nada. 258 00:18:47,321 --> 00:18:49,240 Então, fazendo alguns turnos extras antes das férias. 259 00:18:49,282 --> 00:18:50,658 Entendi. 260 00:18:50,700 --> 00:18:53,077 Chivas, pedras. IPA. E um nachos vegetariano? 261 00:18:53,119 --> 00:18:54,120 Sou tão previsível? 262 00:18:54,162 --> 00:18:55,663 Quer agitar isso ? 263 00:18:55,705 --> 00:18:57,331 - Eu tenho um pickleback especial. - [risos] Não. 264 00:18:57,373 --> 00:18:59,500 Estamos bem. Uh, basta colocar na minha conta. 265 00:18:59,542 --> 00:19:02,587 Não há necessidade. Matt Caldwell está pagando uma rodada para todos. 266 00:19:03,546 --> 00:19:05,840 Ei! É Jim! Jim! 267 00:19:05,882 --> 00:19:08,509 Jim! Jim! Jim! Jim! Jim! 268 00:19:08,551 --> 00:19:10,928 Jim! Jim! Jim! Jim! [rindo] 269 00:19:10,970 --> 00:19:12,722 Coloque na minha guia de qualquer maneira. 270 00:19:12,763 --> 00:19:13,973 OK. 271 00:19:14,015 --> 00:19:15,224 Chivas, pedras. IPA. 272 00:19:15,266 --> 00:19:17,476 -Nachos. - Sim. 273 00:19:19,812 --> 00:19:20,980 Chug. Dê-me a porra da garrafa. 274 00:19:22,440 --> 00:19:24,609 A última coisa que esse cara precisa é de mais bebida. 275 00:19:24,650 --> 00:19:26,903 Ou mais poder de fogo. 276 00:19:26,944 --> 00:19:28,738 Você sabe a parte complicada ? 277 00:19:28,779 --> 00:19:30,781 O FBI recebe apoio e metade das bandeiras são eliminadas automaticamente. 278 00:19:30,823 --> 00:19:33,284 As pessoas caem nas rachaduras o tempo todo. 279 00:19:34,660 --> 00:19:36,454 [Matt conversando alto] 280 00:19:36,495 --> 00:19:38,623 Você está fora do horário. Não vamos falar sobre trabalho. 281 00:19:38,664 --> 00:19:39,957 Vamos dançar. 282 00:19:39,999 --> 00:19:42,001 Não posso deixar Esther e Alan nos mostrarem. 283 00:19:42,043 --> 00:19:44,462 Perdido por dentro 284 00:19:44,503 --> 00:19:46,088 - Ilusão adorável -Ooh. 285 00:19:46,130 --> 00:19:48,466 - Sim. [risos] - E eu não consigo me esconder 286 00:19:48,507 --> 00:19:50,134 Sou aquele que você está usando 287 00:19:50,176 --> 00:19:52,053 Sim. [risos] 288 00:19:54,055 --> 00:19:57,016 Cruzeiro, sim 289 00:20:12,698 --> 00:20:14,909 [motorista] Iron Lake fica a cerca de três quilômetros dessa direção, meu caro. 290 00:20:14,951 --> 00:20:16,911 Música baixa e sombria  291 00:20:28,256 --> 00:20:30,800 - Na sua mente -[ri baixinho] 292 00:20:30,841 --> 00:20:33,302 Um segredo espera lá dentro 293 00:20:33,344 --> 00:20:34,637 [gritando, rindo] 294 00:20:34,679 --> 00:20:36,973 Um lugar que você não consegue encontrar 295 00:20:37,014 --> 00:20:39,058 [Mat] Jim! 296 00:20:39,100 --> 00:20:41,102 Olhe para você, ficando todo extracurricular 297 00:20:41,143 --> 00:20:43,145 numa terça-feira à noite. Agora estamos conversando. [risos] 298 00:20:43,187 --> 00:20:45,231 - Olá, Matt. - Vou dar uma festa amanhã 299 00:20:45,273 --> 00:20:46,983 na casa do meu pai. Você deveria vir. 300 00:20:47,024 --> 00:20:49,735 Eu vou, uh... ver. 301 00:20:49,777 --> 00:20:51,612 Ótimo. 302 00:20:51,654 --> 00:20:52,905 Ei, escute. 303 00:20:54,323 --> 00:20:55,574 Eu estava pensando. 304 00:20:56,534 --> 00:20:58,244 Por que não saímos daqui? 305 00:20:58,286 --> 00:21:00,288 Você poderia abrir sua loja e me dar aquele rifle. 306 00:21:00,329 --> 00:21:02,623 Meus rapazes e eu queremos ir caçar pela manhã. 307 00:21:02,665 --> 00:21:04,750 Se sua verificação de antecedentes for aprovada, você pode ir buscá-la 308 00:21:04,792 --> 00:21:06,377 na loja pela manhã. [expira] 309 00:21:06,419 --> 00:21:08,296 Tenho certeza que seus amigos ficarão realmente impressionados 310 00:21:08,337 --> 00:21:09,714 com o tamanho da sua arma. 311 00:21:18,514 --> 00:21:19,932 Homem. 312 00:21:19,974 --> 00:21:22,435 Este Eagle Scout adora suas regras! [risos] 313 00:21:22,476 --> 00:21:23,894 - Eh... - Quer saber? 314 00:21:23,936 --> 00:21:26,314 Por que você não vem para a festa de qualquer maneira? 315 00:21:26,355 --> 00:21:27,982 Você nunca sabe. 316 00:21:28,983 --> 00:21:31,319 Talvez você até se divirta. 317 00:21:32,361 --> 00:21:35,656 Encontre um caminho de alguma forma 318 00:21:37,074 --> 00:21:38,659 A namorada é policial, hein? 319 00:21:39,660 --> 00:21:41,829 Provavelmente deveria vir despedida. 320 00:21:41,871 --> 00:21:44,332 Haverá muitas bandeiras vermelhas lá, 321 00:21:44,373 --> 00:21:46,417 se você sabe o que quero dizer. 322 00:21:47,710 --> 00:21:52,340 Liberte-me para a noite 323 00:21:52,381 --> 00:21:54,383 Ah, ah 324 00:21:54,425 --> 00:21:55,676 Quanto custa um hambúrguer simples, 325 00:21:55,718 --> 00:21:57,136 sem queijo ou qualquer coisa? 326 00:21:57,178 --> 00:21:58,137 US$ 7,50. 327 00:21:58,179 --> 00:21:59,638 E se eu não comer batatas fritas? 328 00:21:59,680 --> 00:22:01,182 Não vem com batatas fritas, querido. 329 00:22:02,725 --> 00:22:03,934 Oi, Tess. 330 00:22:03,976 --> 00:22:06,312 Coloque na minha guia. Batatas fritas também. 331 00:22:07,480 --> 00:22:08,981 Tem certeza, senhora? 332 00:22:09,023 --> 00:22:10,358 Tenho certeza absoluta se você não me chamar de "senhora". 333 00:22:10,399 --> 00:22:12,193 [ri suavemente] Você acertou. 334 00:22:12,234 --> 00:22:14,695 Obrigado. Seriamente. 335 00:22:15,696 --> 00:22:17,531 Você não é daqui. 336 00:22:17,573 --> 00:22:19,867 Pegando o primeiro ônibus amanhã. 337 00:22:19,909 --> 00:22:21,619 Só preciso ter certeza de que consegui a passagem. 338 00:22:24,830 --> 00:22:26,165 Apenas pegue isso. 339 00:22:26,207 --> 00:22:27,708 Apenas no caso de. 340 00:22:27,750 --> 00:22:29,377 E se você precisar de um lugar para ficar esta noite, 341 00:22:29,418 --> 00:22:31,462 Desiree ali, 342 00:22:31,504 --> 00:22:33,631 ela administra um abrigo na mesma rua. 343 00:22:34,590 --> 00:22:36,217 Estou bem. 344 00:22:36,258 --> 00:22:37,885 Mas uau. 345 00:22:37,927 --> 00:22:39,220 Obrigado. 346 00:22:50,398 --> 00:22:52,191 - [inala] - Quem foi? 347 00:22:52,233 --> 00:22:53,567 Garoto perdido. 348 00:22:53,609 --> 00:22:55,611 Minha marca de alcance comunitário. 349 00:22:55,653 --> 00:22:58,072 Além disso, quem verifica meus comprovantes de caixa para pequenas despesas? 350 00:22:58,114 --> 00:23:00,241 Hum, seria eu. 351 00:23:00,282 --> 00:23:01,617 Isso foi gentil da sua parte. 352 00:23:01,659 --> 00:23:03,744 [Matt e amigos rindo alto] 353 00:23:04,662 --> 00:23:07,164 Ei, você quer sair daqui? 354 00:23:07,206 --> 00:23:09,542 Você pode me parar na antiga fazenda Solly. 355 00:23:13,963 --> 00:23:17,550 - [suspira] - Uh, é minha campainha inteligente. 356 00:23:17,591 --> 00:23:21,053 Audrey tem muitos filhos. 357 00:23:21,095 --> 00:23:22,596 Oh, você não está feliz por eles não terem essas coisas 358 00:23:22,638 --> 00:23:24,056 quando éramos mais novos? 359 00:23:24,098 --> 00:23:25,850 É melhor acreditar nisso. 360 00:23:25,891 --> 00:23:27,768 É hora de ser mãe. 361 00:23:27,810 --> 00:23:29,103 - OK. - [sibila] Até... 362 00:23:29,145 --> 00:23:32,106 [grunhidos] quando você está fora do horário, 363 00:23:32,148 --> 00:23:34,191 você está no relógio. 364 00:23:36,735 --> 00:23:38,696 Hum. 365 00:23:38,737 --> 00:23:40,781 [conversa indistinta] 366 00:23:42,324 --> 00:23:44,368 - Não, sério. - Uh, espere, espere, espere. 367 00:23:44,410 --> 00:23:45,953 Uh... pegue aquele! 368 00:23:45,995 --> 00:23:47,621 [risos] 369 00:23:47,663 --> 00:23:49,123 [sussurra] Tudo bem. 370 00:23:49,165 --> 00:23:52,126 [música tocando fracamente] 371 00:23:52,168 --> 00:23:54,795 [trem passando à distância] 372 00:23:54,837 --> 00:23:57,798 - [inspira profundamente] Mmm. - [apito do trem] 373 00:24:03,929 --> 00:24:05,890 música baixa e ameaçadora 374 00:25:04,198 --> 00:25:06,492 música baixa e ameaçadora 375 00:25:29,223 --> 00:25:31,225 - [chiando] - Tenho a sensação 376 00:25:31,267 --> 00:25:33,519 Estou sendo observado. 377 00:25:33,561 --> 00:25:35,729 E tenho a sensação de que você está deixando esse idiota do Matt 378 00:25:35,771 --> 00:25:37,565 chegar até você, irmão. 379 00:25:40,943 --> 00:25:42,319 Já se passaram quase dez anos. 380 00:25:46,365 --> 00:25:47,866 Siga sua rotina. 381 00:25:49,785 --> 00:25:51,662 Você tem razão. 382 00:25:51,704 --> 00:25:54,331 Rotina, rotina, rotina. 383 00:25:59,378 --> 00:26:01,088 "Haunted When the Minutes Drag", de Love and Rockets 384 00:26:05,259 --> 00:26:09,597 A palavra que melhor descreveria esse sentimento 385 00:26:10,514 --> 00:26:13,100 Seria "assombrado" 386 00:26:17,062 --> 00:26:20,024 Eu toco as roupas que você deixou para trás 387 00:26:20,065 --> 00:26:22,526 Que ainda mantém sua forma e linhas 388 00:26:22,568 --> 00:26:24,945 Ainda assombrado 389 00:26:28,949 --> 00:26:31,744 Eu traço o contorno dos seus olhos 390 00:26:31,785 --> 00:26:34,622 Estamos no espelho hipnotizados 391 00:26:34,663 --> 00:26:36,457 Estou assombrado 392 00:26:39,835 --> 00:26:43,297 Eu encontrei um cabelo solitário 393 00:26:43,339 --> 00:26:46,133 Foi e ainda eu lembro 394 00:26:46,175 --> 00:26:48,302 Estou assombrado 395 00:26:50,262 --> 00:26:53,807 Assombrado por sua alma 396 00:26:53,849 --> 00:26:54,808 [Dexter] Tudo bem. 397 00:26:54,850 --> 00:26:55,809 Eu tenho algumas opções para você. 398 00:26:55,851 --> 00:26:56,894 O que você acha? 399 00:26:56,935 --> 00:26:57,811 Laranja. 400 00:26:59,563 --> 00:27:00,939 As coisas boas. 401 00:27:00,981 --> 00:27:02,733 Oh. Ei, Jim, quanto d... 402 00:27:02,775 --> 00:27:04,318 [guinchando] 403 00:27:04,360 --> 00:27:07,071 Almoço. [expira] 404 00:27:11,450 --> 00:27:12,743 [alunos] Perfurar é matar! 405 00:27:12,785 --> 00:27:14,578 - [homem] Mais alto! - [bateria] 406 00:27:14,620 --> 00:27:16,789 [alunos] Salvem o planeta! 407 00:27:16,830 --> 00:27:19,291 - [bateria] - Que vergonha! 408 00:27:20,834 --> 00:27:22,503 Salve o planeta! 409 00:27:24,046 --> 00:27:25,589 Você devia se envergonhar! 410 00:27:27,216 --> 00:27:28,842 Perfurar está matando! 411 00:27:28,884 --> 00:27:32,054 - [bateria] - Salve o planeta! 412 00:27:33,347 --> 00:27:35,140 Você devia se envergonhar! 413 00:27:36,600 --> 00:27:38,310 Perfurar está matando! 414 00:27:39,895 --> 00:27:41,605 Salve o planeta! 415 00:27:43,190 --> 00:27:45,150 Você devia se envergonhar! 416 00:27:46,527 --> 00:27:48,112 Perfurar está matando! 417 00:27:49,697 --> 00:27:51,657 - Salve o planeta! - Espere, o que é tudo isso? 418 00:27:51,699 --> 00:27:53,867 O petro-bilionário favorito de todos decidiu 419 00:27:53,909 --> 00:27:56,203 para fechar a Taverna para sua reunião anual do conselho. 420 00:27:56,245 --> 00:27:58,622 Meu sanduíche de atum está lá. 421 00:27:58,664 --> 00:28:00,791 - Pobre bebê. - Salve o planeta! 422 00:28:02,334 --> 00:28:03,836 -Audrey? - [alunos] Que vergonha! 423 00:28:03,877 --> 00:28:05,212 Com licença. 424 00:28:05,254 --> 00:28:07,089 Você não tem um teste hoje? 425 00:28:07,131 --> 00:28:09,133 De que adianta a matemática se pessoas como Edward Olsen destroem o planeta? 426 00:28:09,174 --> 00:28:11,218 Bem, eu sei que alguém não está comendo seu sanduíche de atum 427 00:28:11,260 --> 00:28:13,470 - em breve. - Você devia se envergonhar! 428 00:28:15,097 --> 00:28:17,558 - Perfurar está matando! - [bateria] 429 00:28:17,599 --> 00:28:19,309 - Que vergonha! - Obrigado a todos, 430 00:28:19,351 --> 00:28:21,228 por esperar tão pacientemente. 431 00:28:21,270 --> 00:28:22,730 Desculpe, minha reunião foi longa. 432 00:28:22,771 --> 00:28:24,481 Trouxemos um pouco de cacau para aquecê-lo. 433 00:28:24,523 --> 00:28:26,275 Por favor, aproveite. 434 00:28:26,859 --> 00:28:31,572 É encorajador ver jovens com tanto entusiasmo. 435 00:28:31,613 --> 00:28:33,115 Eu quero isso. 436 00:28:33,157 --> 00:28:35,492 Vocês continuam lutando por aquilo em que acreditam, pessoal. 437 00:28:35,534 --> 00:28:37,745 É isso que torna este país grande, certo? 438 00:28:38,829 --> 00:28:40,622 [alunos] Salvem o planeta! 439 00:28:41,665 --> 00:28:43,333 Você devia se envergonhar! 440 00:28:45,169 --> 00:28:47,171 Perfurar está matando! 441 00:28:48,881 --> 00:28:50,424 Salve o planeta! 442 00:28:51,800 --> 00:28:53,594 Você devia se envergonhar! 443 00:28:55,137 --> 00:28:56,764 Perfurar está matando! 444 00:28:58,140 --> 00:29:00,017 Salve o planeta! 445 00:29:01,268 --> 00:29:03,103 Você devia se envergonhar! 446 00:29:07,357 --> 00:29:08,734 Ei, Jim! 447 00:29:08,776 --> 00:29:10,861 [passos se aproximando] 448 00:29:10,903 --> 00:29:12,863 Matt Caldwell foi inocentado. 449 00:29:12,905 --> 00:29:14,531 Ele quer que a arma seja deixada na casa do pai. 450 00:29:14,573 --> 00:29:17,534 Deveríamos realmente vender aquela arma para ele? 451 00:29:17,576 --> 00:29:19,453 Nove mil? Ah, sim. [ri suavemente] 452 00:29:19,495 --> 00:29:20,871 Chama-se comércio. Eu gosto disso. 453 00:29:20,913 --> 00:29:22,247 - Certo. - Além disso, 454 00:29:22,289 --> 00:29:23,499 O pai de Matt tem sido um verdadeiro amigo para nós 455 00:29:23,540 --> 00:29:24,625 por anos, então... 456 00:29:25,584 --> 00:29:27,336 Não me sinto confortável em entregar a arma. 457 00:29:27,377 --> 00:29:28,629 Você não pode fazer isso? 458 00:29:28,670 --> 00:29:30,255 Brian e eu vamos buscar Garfield. 459 00:29:30,297 --> 00:29:33,133 [inspira] Sim, perdi a batalha pelo nome. 460 00:29:33,175 --> 00:29:34,635 Feliz marido, feliz vida. 461 00:29:34,676 --> 00:29:36,637 - [risos] - Jimmy, 462 00:29:36,678 --> 00:29:38,347 Eu realmente preciso que você entregue esta arma. 463 00:29:40,474 --> 00:29:42,893 [expira] 464 00:29:42,935 --> 00:29:46,313 [música rap tocada à distância] 465 00:29:46,355 --> 00:29:47,815 - [desliga o motor] - [suspira] 466 00:29:47,856 --> 00:29:50,150 Merda. 467 00:29:50,192 --> 00:29:51,777 Uma grande festa. 468 00:29:53,821 --> 00:29:55,823 - Você sabe o que fazer - Você sabe o que fazer 469 00:29:55,864 --> 00:29:58,158 - E eu sou um gotejamento, eu sou um cuspe - Você sabe o que fazer 470 00:29:58,200 --> 00:30:00,953 Você sabe que eu coloquei o toolie em um caldo de 100 latas 471 00:30:00,994 --> 00:30:02,454 Eu nem uso o AC 472 00:30:02,496 --> 00:30:03,789 [Bill] De jeito nenhum. 473 00:30:03,831 --> 00:30:06,166 Ele realmente fez você trazer aquela coisa aqui? 474 00:30:06,208 --> 00:30:08,919 Cara, esse cara sempre tem que me superar. 475 00:30:08,961 --> 00:30:10,587 Respondendo, ela sozinha... 476 00:30:10,629 --> 00:30:13,507 Projeto de lei. Uh, eu estava com Matt na loja. 477 00:30:13,549 --> 00:30:15,175 Certo. 478 00:30:15,217 --> 00:30:17,177 Só tenho alguns papéis para ele. 479 00:30:17,219 --> 00:30:19,721 Vamos. Ei. [grunhidos] 480 00:30:20,722 --> 00:30:22,015 Na verdade, só preciso de uma assinatura. 481 00:30:22,057 --> 00:30:23,684 Então vou embora daqui. [expira] 482 00:30:23,725 --> 00:30:26,311 Não sei por que Matt joga essas coisas. [cheira] 483 00:30:26,353 --> 00:30:29,690 Ele sempre acaba escondido em algum quarto, de qualquer maneira. 484 00:30:29,731 --> 00:30:32,025 - [batendo] - Ei. Sou eu. 485 00:30:32,067 --> 00:30:33,443 - [mulher gemendo] - Uau. 486 00:30:34,903 --> 00:30:36,572 Desculpe. 487 00:30:36,613 --> 00:30:37,656 Meu erro. 488 00:30:40,367 --> 00:30:43,245 Uh, você acha que talvez ele pudesse aparecer por um minuto ou... 489 00:30:43,287 --> 00:30:45,330 - Foda-se. - [Matt gemendo] 490 00:30:45,372 --> 00:30:46,707 Eu preciso de um alisador. 491 00:30:49,042 --> 00:30:50,878 Vamos, cara. Entre aqui. 492 00:30:54,298 --> 00:30:56,758 [respirando pesadamente] 493 00:31:12,065 --> 00:31:14,067 Uh, não, estou bem, obrigado. 494 00:31:15,444 --> 00:31:18,071 Eu a trouxe aqui. Você sabe disso? 495 00:31:18,113 --> 00:31:20,073 É claro que ela acaba com ele. 496 00:31:20,115 --> 00:31:22,409 - É sempre a mesma merda. - [Matt rindo] 497 00:31:22,451 --> 00:31:24,870 - Ok. [suspira] - [cheirando] 498 00:31:27,539 --> 00:31:28,874 Você sabe como eles me chamam ? 499 00:31:28,916 --> 00:31:30,709 Conta? 500 00:31:30,751 --> 00:31:32,836 - Cara de idiota. - Oh. 501 00:31:32,878 --> 00:31:35,255 - Por causa da cicatriz. - Oh sim. 502 00:31:35,297 --> 00:31:37,549 Parece um idiota. 503 00:31:37,591 --> 00:31:39,801 Você sabe quem nunca transa? 504 00:31:39,843 --> 00:31:41,219 Cara de idiota. 505 00:31:41,261 --> 00:31:42,721 Bingo. 506 00:31:42,763 --> 00:31:44,264 Você vai terminar isso ou o quê? 507 00:31:45,682 --> 00:31:47,768 Não, na verdade, acho que vou... 508 00:31:47,809 --> 00:31:50,062 Eu nunca deveria ter entrado naquele maldito barco. 509 00:31:50,103 --> 00:31:51,438 - Você sabe o que fazer - Você sabe o que fazer 510 00:31:51,480 --> 00:31:52,773 Você sabe o que fazer 511 00:31:52,814 --> 00:31:54,942 música baixa e ameaçadora 512 00:31:56,652 --> 00:31:58,362 Você está falando sobre esse acidente? 513 00:31:58,403 --> 00:32:01,073 Eu disse a Matt para parar. 514 00:32:03,533 --> 00:32:05,160 O que você quer dizer com que contou a Matt? 515 00:32:05,202 --> 00:32:06,495 Ele não estava dirigindo. 516 00:32:06,536 --> 00:32:08,080 [Matt grunhindo] 517 00:32:08,121 --> 00:32:09,790 Certo. 518 00:32:09,831 --> 00:32:11,792 Isso mesmo. [cheira] 519 00:32:13,585 --> 00:32:15,879 [cheira] Quer saber? 520 00:32:15,921 --> 00:32:18,632 Foda-se e foda-se com ele. 521 00:32:18,674 --> 00:32:20,884 E-eu cobri ele, cara. 522 00:32:20,926 --> 00:32:23,595 Eu menti no meu julgamento então... 523 00:32:23,637 --> 00:32:26,473 para que ele pudesse sair livre e transar com minhas amigas? 524 00:32:27,933 --> 00:32:29,643 Não acredito que eu estava... [inspira] 525 00:32:31,436 --> 00:32:33,897 Aqueles dois mil por semana e um maldito Rolex 526 00:32:33,939 --> 00:32:35,607 valeu a pena assumir a responsabilidade. 527 00:32:35,649 --> 00:32:37,150 E seu maldito pai 528 00:32:37,192 --> 00:32:39,069 tive que vender dois malditos caminhões para me cobrir 529 00:32:39,111 --> 00:32:41,321 e aqueles policiais em Ohio. [risos] 530 00:32:41,363 --> 00:32:42,948 Espero que tenha valido a pena! 531 00:32:42,990 --> 00:32:45,659 Bem, se Matt estava dirigindo, por que ele não parou? 532 00:32:45,701 --> 00:32:47,828 Porque ele estava brincando de galinha. 533 00:32:47,869 --> 00:32:50,706 Exceto que Matt estava perdido. 534 00:32:50,747 --> 00:32:53,333 - Ele odiava aquele cara. - [Matt rindo] 535 00:32:53,375 --> 00:32:55,669 Perdi meio milhão num negócio por causa dele. 536 00:32:56,920 --> 00:32:58,672 Você quer saber a pior parte? 537 00:33:01,091 --> 00:33:02,634 Na verdade. 538 00:33:02,676 --> 00:33:04,845 O outro cara desistiu. 539 00:33:04,886 --> 00:33:06,263 Rejeitou o barco . 540 00:33:06,304 --> 00:33:08,348 Totalmente rendido. 541 00:33:08,390 --> 00:33:11,518 E Matt simplesmente bateu nele de qualquer maneira. 542 00:33:25,574 --> 00:33:27,367 Ei. 543 00:33:27,409 --> 00:33:29,369 Uh... 544 00:33:29,411 --> 00:33:32,330 isso tudo fica entre nós, hein? 545 00:33:32,372 --> 00:33:35,542 Veja, eu realmente preciso desses dois mil por semana. [ri suavemente] 546 00:33:37,044 --> 00:33:40,297 Você está olhando para o cara onde os segredos vão morrer. 547 00:33:41,381 --> 00:33:43,008 [ri suavemente] 548 00:33:47,679 --> 00:33:50,265 [estremece] Que porra você está fazendo comigo? 549 00:33:50,307 --> 00:33:52,100 Eu vou entender agora mesmo 550 00:33:54,978 --> 00:33:56,646 Ah, Deus. Sr. Lindsay. 551 00:33:57,939 --> 00:34:00,275 Por favor, não conte ao meu pai. 552 00:34:00,317 --> 00:34:02,360 Não vou, Becca. [expira] 553 00:34:02,402 --> 00:34:04,446 Se você sair agora agora. 554 00:34:07,032 --> 00:34:09,076 Meu homem Jim! 555 00:34:09,117 --> 00:34:11,536 [grunhidos] Você trouxe essa arma? [expira] 556 00:34:16,083 --> 00:34:18,043 Você quer um hit? 557 00:34:18,085 --> 00:34:19,211 Não, obrigado. 558 00:34:19,252 --> 00:34:21,296 Uh... só preciso de uma assinatura. 559 00:34:21,338 --> 00:34:22,547 Ah, vamos lá. 560 00:34:22,589 --> 00:34:24,216 A vida é curta, cara. 561 00:34:26,551 --> 00:34:28,095 Música baixa e tensa  562 00:34:30,764 --> 00:34:32,724 Uh, dinheiro ou cheque? 563 00:34:32,766 --> 00:34:34,434 Um cheque? 564 00:34:34,476 --> 00:34:36,103 O que é isso, 1985? 565 00:34:36,144 --> 00:34:38,939 Relaxe, já venmei Fred. 566 00:34:38,980 --> 00:34:41,274 Ah. OK. 567 00:34:46,071 --> 00:34:49,449 “O proprietário está proibido de operar a arma 568 00:34:49,491 --> 00:34:51,868 - enquanto embriagado..." - Um pouco tarde para isso. [grunhidos] 569 00:35:06,675 --> 00:35:09,261 Oh-ho! [ri suavemente] 570 00:35:11,555 --> 00:35:13,431 Ah, querido. 571 00:35:13,473 --> 00:35:15,308 Finalmente... 572 00:35:16,351 --> 00:35:18,687 ...você é meu. 573 00:35:24,109 --> 00:35:26,194 Música baixa e sinistra  574 00:35:30,365 --> 00:35:32,075 Você está bem, Jim? 575 00:35:33,034 --> 00:35:35,203 Jim? 576 00:35:38,707 --> 00:35:41,668 Obrigado por comprar no Fred's Fish and Game. 577 00:36:01,771 --> 00:36:03,940 Música baixa e ameaçadora 578 00:36:37,599 --> 00:36:39,100 O que diabos você está fazendo? 579 00:36:41,269 --> 00:36:43,104 V-Você é Dexter Morgan? 580 00:36:44,564 --> 00:36:45,732 Sou eu. 581 00:36:45,774 --> 00:36:46,733 Harrison. 582 00:36:50,237 --> 00:36:52,030 - Harrison? - [Deb] Você não pode. 583 00:36:52,072 --> 00:36:54,199 Todos perto de você morrem. 584 00:36:54,241 --> 00:36:56,368 É por isso que estamos aqui. 585 00:37:00,622 --> 00:37:03,083 Não sei de quem você está falando. 586 00:37:04,084 --> 00:37:06,419 E... Mas... 587 00:37:06,461 --> 00:37:08,338 mas você está exatamente como eu me lembro. 588 00:37:08,380 --> 00:37:11,091 Basta ter um daqueles rostos, eu acho. 589 00:37:15,220 --> 00:37:17,055 Se você não me quer, diga. 590 00:37:22,269 --> 00:37:23,979 LaGuerta. 591 00:37:25,438 --> 00:37:26,898 Rita. 592 00:37:36,783 --> 00:37:38,743 Música baixa e tensa  593 00:37:45,417 --> 00:37:47,460 Eu. [estremece] 594 00:37:52,424 --> 00:37:54,467 Todos. 595 00:38:00,432 --> 00:38:02,559 Desculpe, não sou o cara que você está procurando. 596 00:38:04,352 --> 00:38:07,981 Mas se você quiser tentar o abrigo da cidade, 597 00:38:08,023 --> 00:38:09,107 fica bem na rua principal. 598 00:38:09,149 --> 00:38:10,775 Eu conheço a proprietária, Desiree. 599 00:38:10,817 --> 00:38:13,570 Apenas diga a ela que Jim Lindsay enviou você e ela o acolherá. 600 00:38:13,611 --> 00:38:17,115 O que quer que você decida, eu não vou... 601 00:38:18,783 --> 00:38:20,744 ...denunciar você ou qualquer coisa. 602 00:38:21,786 --> 00:38:23,663 Você parece um bom garoto. 603 00:38:24,581 --> 00:38:26,124 Então... 604 00:38:29,919 --> 00:38:33,506 O próximo ônibus para fora da cidade é amanhã à noite. 605 00:38:33,548 --> 00:38:35,050 São 7h45. 606 00:38:39,304 --> 00:38:42,349 Espero que você encontre quem procura. 607 00:39:06,498 --> 00:39:08,458 Música suave e gentil 608 00:39:27,560 --> 00:39:30,355 Você fez a coisa certa. 609 00:39:30,397 --> 00:39:32,107 Ele estará mais seguro com Hannah. 610 00:40:54,856 --> 00:40:56,858 [Deb] Está tudo bem. 611 00:40:56,900 --> 00:40:59,527 Estou feliz por ter ido primeiro, Dexter. 612 00:40:59,569 --> 00:41:02,280 Eu odeio ver você gostando disso. 613 00:41:02,322 --> 00:41:04,073 Se você tivesse morrido primeiro, 614 00:41:04,115 --> 00:41:07,827 Eu estaria perdido no mundo sem você. 615 00:41:10,663 --> 00:41:13,666 - Você é um homem mudado. - [respirando pesadamente] 616 00:41:13,708 --> 00:41:16,961 Quase dez anos sem uma matança. 617 00:41:18,004 --> 00:41:20,256 E eu amo você por isso. 618 00:42:01,005 --> 00:42:02,799 "Tudo bem" de Sigur Rós 619 00:42:41,921 --> 00:42:44,424 Eu quero ele 620 00:42:44,465 --> 00:42:47,677 Para saber 621 00:42:51,848 --> 00:42:56,936 O que eu fiz  622 00:43:00,940 --> 00:43:02,984 Eu quero ele 623 00:43:03,026 --> 00:43:06,112 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 624 00:43:07,030 --> 00:43:10,283 É ruim 625 00:43:15,163 --> 00:43:17,957 Eu quero ele 626 00:43:17,999 --> 00:43:21,127 Para saber 627 00:43:24,505 --> 00:43:27,467 O que eu tenho 628 00:43:27,508 --> 00:43:30,261 Concluído 629 00:43:34,140 --> 00:43:36,726 Eu quero ele 630 00:43:36,768 --> 00:43:40,063 Para saber 631 00:43:40,104 --> 00:43:43,483 Agora agora 632 00:43:53,242 --> 00:43:55,828 Talvez 633 00:43:55,870 --> 00:43:57,205 Chegou a hora 634 00:43:58,665 --> 00:44:01,542 Amanhã 635 00:44:01,584 --> 00:44:03,753 Ou talvez 636 00:44:12,637 --> 00:44:14,847 - [risos] Sim! - [cervo exala] 637 00:44:14,889 --> 00:44:17,058 Me deu uma porra de um dinheirinho branco! 638 00:44:17,100 --> 00:44:19,644 Você vê isso, cara?! Puta merda. 639 00:44:19,686 --> 00:44:21,062 Quase marquei você, cara. 640 00:44:26,067 --> 00:44:27,527 Confira isso . 641 00:44:29,153 --> 00:44:31,656 Você viu o que eu fiz lá, Jim? 642 00:44:44,001 --> 00:44:45,962 Música baixa e ameaçadora 643 00:45:06,691 --> 00:45:08,443 [Dexter] Já faz muito tempo. 644 00:45:14,782 --> 00:45:18,119 Mas se vou fazer isso, preciso fazer direito. 645 00:45:20,705 --> 00:45:22,248 Primeira regra do código... 646 00:45:24,208 --> 00:45:26,627 - [ofegante] - ...não seja pego. 647 00:45:50,943 --> 00:45:53,112 Música brilhante e energética 648 00:46:26,646 --> 00:46:28,648 Desculpe pela bagunça. 649 00:46:29,607 --> 00:46:31,484 Estou sem prática. 650 00:47:16,696 --> 00:47:19,407 Que merda é essa, cara? 651 00:47:22,618 --> 00:47:23,995 O que... [grunhidos] 652 00:47:24,036 --> 00:47:25,580 Ei. 653 00:47:25,621 --> 00:47:27,623 Não se preocupe em lutar. 654 00:47:27,665 --> 00:47:30,209 Não sou Eagle Scout, mas conheço meus nós. 655 00:47:30,251 --> 00:47:31,711 O que você está fazendo? 656 00:47:32,920 --> 00:47:35,631 [inspira] Vamos conversar sobre o que você fez. 657 00:47:35,673 --> 00:47:37,592 [zomba] Você quer dizer o cervo? 658 00:47:37,633 --> 00:47:39,719 Ele não fez nada de erro. 659 00:47:41,220 --> 00:47:42,680 Ele era perfeito. 660 00:47:42,722 --> 00:47:44,891 Ele não merecia isso. 661 00:47:44,932 --> 00:47:47,393 Mas por pior que tenha sido, não foi a pior coisa que você fez. 662 00:47:47,435 --> 00:47:49,228 Você é maluco , cara. 663 00:47:49,270 --> 00:47:50,813 Indiscutivelmente, mas não é o ponto. 664 00:47:50,855 --> 00:47:52,899 - Então o que é? - Diga-me o que você fez! 665 00:47:55,610 --> 00:47:57,904 Assuma isso. 666 00:47:58,821 --> 00:48:00,072 Ou? 667 00:48:09,040 --> 00:48:11,334 - Ou eu mato você, porra. - O quê, você só vai 668 00:48:11,375 --> 00:48:13,878 me executar ou alguma merda assim? 669 00:48:13,920 --> 00:48:15,379 - Não seria a primeira vez. - Você acha que pode fugir 670 00:48:15,421 --> 00:48:16,714 com isso? 671 00:48:16,756 --> 00:48:18,716 Novamente, não na primeira vez. 672 00:48:18,758 --> 00:48:20,718 Espere, você... 673 00:48:20,760 --> 00:48:22,762 Você é um assassino em série? 674 00:48:23,763 --> 00:48:25,932 Eu era. 675 00:48:27,475 --> 00:48:28,935 Mas, você sabe de uma coisa, 676 00:48:28,976 --> 00:48:30,186 você está certo. Quem estamos enganando? 677 00:48:30,227 --> 00:48:32,063 Não é tanto que eu era. 678 00:48:34,023 --> 00:48:35,483 É que eu sou. 679 00:48:35,524 --> 00:48:39,487 [estremece] Ok, ok, ok, ok. Hum... 680 00:48:39,528 --> 00:48:42,239 [inala] Isso é sobre o barco, certo? Hum? 681 00:48:42,281 --> 00:48:43,991 Sim, a parte em que você estava dirigindo. 682 00:48:44,033 --> 00:48:45,451 A parte em que o outro cara cedeu. 683 00:48:45,493 --> 00:48:47,203 A parte em que você bateu nele de qualquer maneira. 684 00:48:47,244 --> 00:48:49,330 A parte onde cinco pessoas morreram 685 00:48:49,372 --> 00:48:51,457 - por sua causa! - Tudo bem, tudo bem! Huh. 686 00:48:51,499 --> 00:48:54,043 Eu fiz tudo o que você disse no barco, ok? É verdade. 687 00:48:54,085 --> 00:48:56,212 Eu admito isso. Eu estava errado. 688 00:48:56,253 --> 00:48:57,296 Eu estava errado! 689 00:48:57,338 --> 00:48:58,798 Apenas por favor, 690 00:48:58,839 --> 00:49:01,842 - por favor... - Você atirou no meu cervo! 691 00:49:01,884 --> 00:49:04,929 E você quase... me matou... ! 692 00:49:04,971 --> 00:49:08,766 Eu prometo! Eu prometo, nunca mais farei nada parecido. 693 00:49:08,808 --> 00:49:10,559 E-eu-eu juro para você. 694 00:49:10,601 --> 00:49:12,645 Eu prometi a mesma coisa e olhe para mim agora. 695 00:49:12,687 --> 00:49:14,772 Espere! Espere, espere, espere, espere! 696 00:49:14,814 --> 00:49:17,108 Você não entende! Não é minha culpa! [soluços] 697 00:49:17,149 --> 00:49:18,734 Não é minha culpa! 698 00:49:18,776 --> 00:49:21,278 [soluços] Ok? Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos! 699 00:49:21,320 --> 00:49:23,656 [soluços] Meu pai, ele nunca esteve por perto. Ele estava sempre trabalhando! 700 00:49:23,698 --> 00:49:28,744 Eu-eu-eu-eu tive... eu tive uma infância de merda, ok?! 701 00:49:30,788 --> 00:49:33,374 Você está culpando isso pela má educação? 702 00:49:33,416 --> 00:49:35,418 É verdade. Não é minha culpa, ok? 703 00:49:35,459 --> 00:49:36,794 Eu não tinha ninguém. 704 00:49:36,836 --> 00:49:39,338 Eu tinha... eu não tinha nada. 705 00:49:39,380 --> 00:49:42,091 Eu não tinha bússola. E-eu só estava... [gagueja] 706 00:49:42,133 --> 00:49:44,593 Você sabe, eu perdi meus pais quando era jovem também. 707 00:49:44,635 --> 00:49:46,679 [ofegante] 708 00:49:50,474 --> 00:49:52,018 eu não teria tido nenhuma direção 709 00:49:52,059 --> 00:49:53,686 se não fosse por Harry. 710 00:49:55,813 --> 00:49:57,356 Quem é Harry? 711 00:49:57,398 --> 00:49:59,859 Ele me adotou. 712 00:49:59,900 --> 00:50:01,444 Então você entende. 713 00:50:01,485 --> 00:50:03,696 Você entende. 714 00:50:03,738 --> 00:50:05,990 [ofegante] Então você não vai me matar! 715 00:50:08,826 --> 00:50:11,454 Já passamos do ponto sem volta nisso. 716 00:50:15,541 --> 00:50:17,251 Você sabe o que? 717 00:50:19,003 --> 00:50:20,963 Foda-se, cara. 718 00:50:21,005 --> 00:50:22,798 Meu pai... [expira] 719 00:50:22,840 --> 00:50:25,342 Ele vai destruir você! 720 00:50:25,384 --> 00:50:26,969 Ele conhece todo mundo nesta cidade. 721 00:50:27,011 --> 00:50:29,138 Eles o amam. Eles fariam qualquer coisa por ele. 722 00:50:29,180 --> 00:50:30,973 E quando ele descobrir o que você fez comigo, 723 00:50:31,015 --> 00:50:33,059 ele vai encontrar você 724 00:50:33,100 --> 00:50:36,520 e ele vai chover 725 00:50:36,562 --> 00:50:38,898 um mundo de dor em você, cara! 726 00:50:38,939 --> 00:50:41,901 Você não tem ideia do que está fazendo! [ofegante] 727 00:50:41,942 --> 00:50:43,944 Como você disse... [inspira profundamente] 728 00:50:43,986 --> 00:50:45,738 a vida é curta... 729 00:50:45,780 --> 00:50:46,739 cara. 730 00:51:02,046 --> 00:51:04,048 Esta noite é a noite. 731 00:51:04,090 --> 00:51:06,759 Música pulsante e tensa  732 00:51:07,927 --> 00:51:09,762 Olá, Dexter Morgan. 733 00:51:18,813 --> 00:51:20,272 - Ei, você. - [Ângela] eu pensei 734 00:51:20,314 --> 00:51:22,108 você estava vindo para o Festival da Árvore de Natal. 735 00:51:22,149 --> 00:51:24,360 Fox entrou no galinheiro. 736 00:51:24,401 --> 00:51:26,737 Está uma espécie de bagunça aqui. 737 00:51:26,779 --> 00:51:28,739 - Oh. Desculpe. - [sino tocando] 738 00:51:28,781 --> 00:51:31,450 Bem... sentiremos sua falta. 739 00:51:32,326 --> 00:51:33,869 Vejo você amanhã? 740 00:51:33,911 --> 00:51:34,870 Você apostou. 741 00:51:34,912 --> 00:51:36,455 Mal posso esperar. 742 00:51:39,125 --> 00:51:40,918 Então... 743 00:51:40,960 --> 00:51:42,128 não Jim. 744 00:51:42,169 --> 00:51:43,963 Desculpe. 745 00:51:45,464 --> 00:51:47,550 [Dexter] Não preciso mais de troféus. 746 00:51:49,051 --> 00:51:51,971 Posso ser um monstro, mas sou um monstro em evolução. 747 00:51:52,012 --> 00:51:54,974 Deus descanse aos felizes cavalheiros 748 00:51:55,015 --> 00:51:57,685 - Não deixe nada te desanimar -[respirando pesadamente] 749 00:51:57,726 --> 00:51:59,103 Lembre-se de Cristo 750 00:51:59,145 --> 00:52:01,230 O que fazer com você? 751 00:52:01,272 --> 00:52:04,066 - Nasceu no dia de Natal -[inspira, expira] 752 00:52:04,108 --> 00:52:05,067 Para salvar todos nós  753 00:52:05,109 --> 00:52:07,528 Não exatamente Miami Bay, 754 00:52:07,570 --> 00:52:09,113 mas tem um buraco nele. 755 00:52:09,155 --> 00:52:11,532 - Desviou-se, oh - [viu zumbido] 756 00:52:11,574 --> 00:52:14,910 Notícias de conforto e alegria 757 00:52:14,952 --> 00:52:16,412 Conforto e alegria 758 00:52:16,453 --> 00:52:18,455 Ah, notícias 759 00:52:18,497 --> 00:52:21,167 De conforto e alegria 760 00:52:21,208 --> 00:52:23,169 [Deb] Que porra você está fazendo? 761 00:52:24,211 --> 00:52:26,672 Não ouvindo você. 762 00:52:26,714 --> 00:52:28,340 - Todos vocês dentro - [Deb suspira] 763 00:52:28,382 --> 00:52:30,009 Este lugar 764 00:52:30,050 --> 00:52:32,428 E com verdadeiro amor e fraternidade 765 00:52:32,469 --> 00:52:36,098 Um outro agora se abraça 766 00:52:36,140 --> 00:52:38,767 Esta maré sagrada de Natal 767 00:52:38,809 --> 00:52:40,186 Traz  768 00:52:40,227 --> 00:52:42,438 Minha vida sempre foi... 769 00:52:42,479 --> 00:52:44,273 adjacente à verdade. 770 00:52:44,315 --> 00:52:46,358 De conforto e alegria 771 00:52:46,400 --> 00:52:48,569 Mas, a partir de agora, haverá uma mentira a menos. 772 00:52:48,611 --> 00:52:51,697 Oh, notícias de conforto 773 00:52:51,739 --> 00:52:53,324 E alegria 774 00:52:59,747 --> 00:53:01,624 [mulher] Isso é legal. 775 00:53:01,665 --> 00:53:02,791 - [mulher 2] Conseguiu os ingressos? - [mulher 3] Aqui, 776 00:53:02,833 --> 00:53:04,293 - Eu os peguei. - Sim. 777 00:53:04,335 --> 00:53:06,503 [homem] Fazemos uma parada em Albany, certo? 778 00:53:06,545 --> 00:53:09,006 [homem 2] Uh, sim, sim. 779 00:53:09,048 --> 00:53:10,216 Sim. 780 00:53:10,257 --> 00:53:12,384 - Vá em frente. - [homem] Não, não. 781 00:53:13,802 --> 00:53:15,763 Música suave e sombria  782 00:53:20,226 --> 00:53:22,645 Achei que você poderia precisar disso. 783 00:53:36,200 --> 00:53:37,993 Você sabe, depois de Miami... 784 00:53:41,956 --> 00:53:44,667 ...nunca conseguiria me acostumar com esse maldito frio. 785 00:53:46,627 --> 00:53:48,170 [inala profundamente] 786 00:53:55,761 --> 00:53:57,930 Pensei que você não me conhecesse. 787 00:53:57,972 --> 00:53:59,431 [ri suavemente] 788 00:54:03,060 --> 00:54:05,646 Você estava certo. 789 00:54:08,524 --> 00:54:10,776 Meu nome é Dexter Morgan. 790 00:54:14,822 --> 00:54:16,615 Seu pai. 791 00:54:20,536 --> 00:54:22,830 Venha para casa. 792 00:54:27,167 --> 00:54:29,044 Por favor. 793 00:55:14,631 --> 00:55:17,259 [Dexter] Meu pai me protegeu. 794 00:55:17,301 --> 00:55:19,178 Me ensinou. 795 00:55:19,219 --> 00:55:21,472 Me manteve vivo. 796 00:55:22,097 --> 00:55:25,893 E é exatamente isso que vou fazer pelo meu filho.